RE: Übersetzungen - 4

Nein, Loyals immer noch, bitte!!!

Und wir müssen schließlcih auch ein bisschen Irre sein, schließlich lieben wir Criss Angel. Er ist ja net grad für seine übermäßig ausgebrägte VErnunft bekannt , ne

jop die folge hab ich auch gesehn, wie süß criss inna küche am kochen ...der kann mir auch mal was leckeres zubereiten

@ maulwurf: ich hab was neues gefunden, wo ich deine hilfe für brauchen könnte . es wär nett wenn du im groben und ganzen sagen könntes was der typ criss da die ganze zeit erzählt...und was criss hinterher in dieses buch schreibt...hier is der link http://www.aetv.com/criss_angel/video/in...ctid=1668543089 dankeschöön!

Ich bekam die Chance einen Baum in Erinnerung an meinen Vater zu pflanzen in Xel-Ha.

(Criss geht auf die Ameisen zu)
Criss: "Sieh mal, das ist verrückt! Du willst nicht dass die dich beißen?! Die sind wie Haie, diese Viecher.Guck, hier drüben gehts los aber es geht weiter, hierrüber.. und da hin...."

dann weiter

"Guck, du trittst auf die Ameisen, du wirst sie umbringen und dann sagst du "Da ist eine tote Ameise!!" (also dead ant auf englisch, deshalb dieser "Wortwitz") criss singt
so, nun redet er mit dem Mitarbeiter von Xel-Ha.
Criss: "Okay, erzähl mir doch mal ein bisschen von dieser Legende über die Krieger die für die Prinzessin kämpften und was das heute mit dieser Zeremonie Bäume zu pflanzen zu tun hat.."
Mitarbeiter: "Sieh.. diese Prinzessin (meine güte sein englisch is nich einfach zu verstehn xD ich übersetz mal im übertragenden sinn), sie wusste nicht wen von den beiden "Prinzen" sie liebte, also zog sie es vor sich umzubringen, damit sie sich nicht für einen der beiden entscheiden musste. Also bat sie die Götter, sie in eine Blume zu verwandeln. Heute haben wir die "blabla"-Blume (ka, andere Sprache xD)... Und die zwei Krieger, als sie von dem Tod der Prinzessin erfuhren, brachten sie sich auch um. Sie wollten von den Göttern in Bäume verwandlt werden, um auf die Prinzessin aufpassen zu können."
Criss: "aah okay ich verstehe."

..Criss pflanzt den Baum...
"Das hier ist für meinen Vater"
die Frau: "Du musst noch in das Buch schreiben, für die Inspiration/Eingebung..Du musst ääh.. Nachricht!" (Ich glaube dass sie hier Nachricht meint, sie kann selbst nicht so gut Englisch )

..Criss schreibt in das Buch..
"Ich hab geschrieben: An alle von Xel-Ha und an alle die hier hin kommen: Das Leben besteht aus den Erinnerungen die du gemacht hast. Ich wünsche euch allen eine Erinnerung die so schön ist wie dieser Moment hier. Und mögen alle eure Wünsche zu Leben "erwachsen", so wie der Baum den ich hier heute gepflanzt habe. Viel Liebe, Criss"
das was der Typ dann da sagt kann ich bei bestem Willen nicht verstehen,
vllt kann Maulwurf da noch mal helfen?


Sorry Maulwurf wollte dir nicht deine Aufgabe klauen aber ich dachte es wär ganz nett wenn du mal "Entlastet" wirst

uiiiiiiiiiii, thx für die Übersetzung.

oh thx für die übersetzung....noch son englischtalent...manmanman und ich als schüler hier voll am ablosern

kann mir jemand den satz übersetzten den er zu holly in der show gesagt hat dieses illusiv verwirrt mich ein bischen :)